Отправлено: 10.02.10 19:01. Заголовок: Брачный договор Ис..
мариета
Брачный договор
История брачного контракта начинается в Древней Греции и Древнем Риме, где мужчина и женщина, прежде чем создать семью, оформляли соглашение, где описывали свои имущественные отношения, сразу обсуждая также и вопросы наследования в будущем совместно нажитого имущества. Это не считалось постыдным или зазорным, и такая «страховка» была очень распространена вплоть до прихода христианства. В последующие времена «священный союз» заключался и регулировался исключительно церковью.
В Англии вплоть до 1882 г. имущество супругов по «общему праву» («common law») считалось принадлежащим мужу, и даже то, чем владела жена до брака, переходило в собственность мужа.
Восстановление института брачного контракта началось лишь в конце XVIII - начале XIX века во Франции, Англии, Германии, Австрии. Контракт приобретает юридическую силу с того момента, когда на смену церковному приходит так называемый светский брак. (было по этому адресу: //www.svadba.t-info.by/mix/14/pravda.htm")
1. Ян Стен - Свадьба Тобиаса и Сарры 1667-68 г.г.
2. Ян Стен - Свадьба Тобиаса и Сарры 1671-73 г.г
3. Ян Стен - Брачный договор 1668 г.
4. Jean-Baptiste Greuze - Marriage Contract 1761
5. Jan Jozef, the Younger Horemans - The Marriage Contract 1768
6. Никола Ланкре - Брачный контракт 1738 г
7. Петер Баумгартнер - Брак по расчету 1878 г
8. Михаил Шибанов - Празднество свадебного договора. 1777 г.
Marusia
мариета пишет:
цитата:
Прием приданого по росписи
Унизительное мероприятие
Куда приятней выбирать и покупать приданное
Самое романтичное - обручение под №8
Wega
мариета пишет:
цитата:
Эту последнюю я просто обожаю!
Представь себе: я - тоже!
И скажу больше: в нашей киноклассике есть замечательный фильм, снятый по рассказу
Чехова "Медведь". Там играют актёры, обожаемые многими зрителями, фильм мастерски снят
прекрасным режиссёром, забавно, талантливо, с фантазией...
По сюжету: молодая вдовушка скорбит об умершем супруге и льёт слезы, взирая на его портрет.
Так вот! В фильме портрет ушедшего супруга - точная копия того жениха - майора,
приводящего в боеготовность свои усы.
Marusia
Wega пишет:
цитата:
в нашей киноклассике есть замечательный фильм, снятый по рассказу Чехова "Медведь".
Ой, как я обожаю этот старый фильм с Жаровым и Андровской! Кстати, этот фильм по Чехову - чудесная иллюстрация повседневной жизни вдов
Wega
Marusia пишет:
цитата:
чудесная иллюстрация повседневной жизни вдов
Но согласись, что там не вдова, а вдовушка! Обаятельная, молодая, азартная!
Да и НиколЯ, как ты помнишь, слёз этих не заслуживал.
Я умирала со смеху, когда увидела его портрет: как есть тот майор, что у Федотова.
А бедолага Тоби так и остался без овса!
Отправлено: 14.02.10 10:59. Заголовок: Предсвадебная лихора..
мариета
Предсвадебная лихорадка
...«И теперь, хотя уже более шестидесяти лет прошло, все еще свежо в моей памяти. Я вижу свою дорогую няню, с трясущимися руками и слезами, струящимися по щекам, одевающую меня в наряд из белоснежного шелка, и мою новую горничную Тернет, убирающую в высокую прическу мои волосы, и надевающую на них венок из цветков яблони оранжевого цвета, под которым мое лицо прикрывала паутина вуали. Рядом стоят мои четыре сестры, одетые как подружки невесты в белые скромные кашемировые платья с бонетками на голове, отделанные розовым, моим любимым, цветом. Часы пробили три часа, и кареты были поданы к главному подъезду. Я села в экипаж, в который были впряжены четыре любимых лошади папа, за нами выстроился целый свадебный поезд, и мы отправились в церковь…”
1. К.Маковский. - Обряжение невесты
2. Федор Бронников - Сборы к венцу 1856 г.
3. John Henry Frederick Bacon - The Wedding Morning 1892
4. Абрахам Соломон – Невеста
5. John George Brown – Невеста
6. Norbert Goeneutte
7. Журавлев Фирс Сергеевич.- Перед венцом. 1874 г.
8. Маковский В.Е. - К венцу 1894 г.
9. В.В.Коновалов - Перед свадьбой
Право господина
Картины здесь только две, они посвящённые так называемому "Праву сеньора"
Начиная с XII столетия право первой ночи в Западной Европе приобретает статус обычного юридического права. Другими словами, оно становится чем-то вроде налога, который можно было уступать, передавать и преобразовывать. Акт города Бигорра, датированный 1538 годом, предписывает: "Те, кто желает выдать своих дочерей замуж, должны предоставлять их в первую ночь своему сеньору, дабы он доставил себе удовольствие..." Впоследствии взамен девичьей невинности сеньор Бигорра получает цыпленка, баранью лопатку и три миски каши.
1. Поленов В.Д. - Право господина. 1874
2. Jules Arsene Gardier - Le Droit Du Seigneur (Праву сеньора)
Взято оттуда: click here
Отправлено: 14.02.10 12:41. Заголовок: Bella пишет: . Ох, ..
Wega
Bella пишет:
цитата:
. Ох, вспоминаю свои трясущиеся коленки.
И у меня тоже такой колотун был, что не могла толком свою подпись изобразить!
мариета
Ну чудо просто! Твои закрома неисчерпаемые!
Какие платья! Какие талии!
Но видно, что не все невесты с радостью идут под венец.
Отправлено: 14.02.10 20:51.
мариета
Свадебная церемония
...”Письма, дневники викторианского периода рассказывают о том, что большинство пар ограничивалась простой и скромной церемонией, предпочитая лишние деньги, если они были, потратить на решение более практичных задач, таких, как отделка дома или закупка мебели. В XIX веке свадебная церемония еще не приобрела такого обязательного характера, какой она является сегодня. Платье невесты, если позволяли средства, было новым, но не обязательно белым, а практичного немаркого цвета, порой черного, и оставалось лучшим нарядом в течение нескольких лет. Свадьбы же с приглашением гостей, соблюдением всех правил этикета были возможны только для богатых семей. Если доход составлял менее трехсот фунтов в год, то о подобном не стоило и мечтать”...
1. Пьетро Лонги - Таинство брака 1755 г.
2. Jozef Israels - A Jewish Wedding 1903 г.
3. Свадьба королевы Виктории, 10 февраля 1840’ - Sir George Hayter
4. Henri Gervex - The wedding of Mathurin Moreau in the city hall of Paris.
5. Блейр Лейтон – Бракосочетание
6. Карл Херпфер – Свадьба
7. Johann Hamza - The Wedding
8. Kaemmerer Frederik Hendrik – The Wedding Church Of St. Roch Paris
9. Adrien Moreau - After the Wedding
.
10. William Frederick Yeames - Дорожка роз 1873 г
11. Edmund Blair Leighton - The Wedding March 1919
12. Jasper Francis Cropsey - Свадьба Уильяма Пеннса 1870 г
13. Guillaume Seignac - The Wedding Procession
14. Francine Charderon - Village Wedding
15. Brion Gustave - Wedding Procession 1873
16. HicksGeorge Elgar - Свадебный завтрак
17. Артуро Риччи - Свадебная вечеринка
18. К.Маковский - Боярский пир
№14 Свадебная процессия и №16 Свадебный завтрак -
Изумительно трогательно волнение молодожёнов.
Marusia
Wega пишет:
цитата:
не все невесты с радостью идут под венец.
Зато среди обвенчавшихся гораздо больше радостных лиц
bobby
мариета
Marusia пишет:
цитата:
Зато среди обвенчавшихся гораздо больше радостных лиц
Наверное, здесь больше браков по любви или хотя бы симпатизирующих друг другу жениха и невесты.
На Боярском пиру невеста какая-то грустная. Картина почему-то напомнила "Жениха" А.С. Пушкина.
мариета
bobby пишет:
цитата:
Наверное, здесь больше браков по любви
Ну, свадебные картины как свадебные фотографии - все улыбаются, а кто что думает...
мариета
Свадьба во все времена одинакова…
Marusia пишет:
цитата:
Зато среди обвенчавшихся гораздо больше радостных лиц
Думают: теперь уже все равно…
мариета пишет:
цитата:
Ну, свадебные картины как свадебные фотографии - все улыбаются, а кто что думает…
Да, свадебные картины и фоты не всегда отражают реальное положение вещей.
Спасибо за очередное погружение в мир прошлого!
Отправлено: 15.02.10 20:08. Заголовок: Неравный брак Не вс..
мариета
Неравный брак
Не все молодожены были счастливыми. Посмотрим эти:
1. Василий Пукирев - Неравный брак
2. Blair Leighton - Till Death Us Do Part 1878
3. Франсиско Гойя - Неравный брак
4. Arnosa Jose Gallegos y El Rosario 1902 г.
5. Вильгельм Лейбль - Неравный брак. 1876-77 г.г
6. А.Гульем - Неравный брак
7. Владимир Первунинский - Неравный брак
8. Михай Зичи - Продажная любовь
9. Фирс Журавлев - После свадебной церемонии 1874 г.
После свадьбы
1. Stephen Douglas Volk - После приема 1887 г.
2. Jules Girardet Depart En Voyage De Noces (Ссвадебное путешествие)
3. Frederick Lord Leighton Giclee - The Painter's Honeymoon (Медовый месяц художника)
4. Михай Мункачи- Медовый месяц
5. Sir William Quiller-Orchardson - The Marriage of Convenience 1883,
6. William Hogarth -.David Garrick and his Wife.
.
№4 При близком рассмотрении – прямо сцена из романа, у меня эта картина вызывает очень приятные эмоции. Замечательная вещь!
И одна несостоявшаяся свадьба - Адриан Маркович Волков - Прерванное обручение.
bobby
На 4-й картине Неравный брак не жених, а божий одуванчик прямо. Не зря невеста в черном. Жуть!
А После свадьбы мне N3 понравилась. У художника полная идиллия.
Wega
мариета
Прекрасно!
Трудно предугадать, что последует дальше!
Замечу, что на картине Пукирёва "Неравный брак" запечатлён сам художник: крайний справа.
Поэтому полагали, здесь отображена его личная трагедия.
Из первой серии очень понравились 6 и 8!
А в целом (in summa), всё здОрово! Спасибо!
j Отправлено: 24.02.10 11:42. Заголовок: Рождение и воспитани..
мариета
Рождение и воспитание детей
„Беременная женщина являла собой зрелище, глубоко оскорблявшее викторианскую нравственность. Она вынужденно запиралась в четырёх стенах, скрывала свой позор от самоё себя с помощью платья особого покроя. В разговоре ни в коем случае нельзя было сказать о женщине, ждущей ребёнка, что она pregnant (беременна) – только in amazing state (в интересном положении) или in hilarious expectation (в счастливом ожидании). Публичная демонстрация нежных чувств к младенцам и детям считалась неприличной. Викторианская мать редко сама вскармливала своего ребёнка – для этой плебейской нужды нанимались кормилицы из простонародья.”
1. Sir Lawrence Alma-Tadema - A Birth Chamber Seventeenth Century (Роды в 17 веке)
2. George Goodwin Kilburne - The New Arrival (Новое пополнение)
3. George Goodwin Kilburne - Admiring the Baby
4. Reggianin Vittorio - Admiring The Newborn
5. George Goodwin Kilburne - A nurse with her charge
6. Henriette Browne - Upbringing (Воспитание)
7. Adolf Eberle – Intruder (Нарушитель)
8. Fritz Paulsen - Mother and Baby, 1869
9. Jessie MacGregor - In the Reign of Terror, 1891
10. Johannes Weiland - Motherly Affection
11. Johannes Jacobus Paling - Mother and Child in a Cottage Interior
12. John Blair - The Babysitter
Марти
№9 очень грустная, мне показалось, что это ребенок рожденный вне брака.
Bella
Очень умиляет тема материнства
Жаль викторианских женщин, тяжко им приходилось. Мне седьмая понравилась, радость и гармония.
Калина
Столько трогательного
Но девятая просто заворожила. Так и хочется узнать, что же там случилось, откуда столько страха
По девятой картинке можно просто рассказ писать в "Рассказы по картинам".
Калина пишет:
цитата:
Так и хочется узнать, что же там случилось, откуда столько страха
Покопалась в Интернет и как я поняла, картина на тему Великой Французской Революции, переводится что-то вроде "В господстве террора". Скорее всего родителей этого малыша ждала гильотина
Калина
Bella пишет:
цитата:
"В господстве террора".
Ну да, или в "Царстве Террора". Интересная картина, очень драматичная.
мариета
Ой, девочки, спасибо!
По № 9, который вас впечатлил, знаю только, что автор - женщина, английская художница, в семье которой еще много художников. Некоторые ее картины относят к прерафаелитскому стилю.
В бытовом плане меня больше заинтриговали № 2 и 3 - официальность в общении отца со своим новорожденным ребенком!
Калина
мариета пишет:
цитата:
В бытовом плане меня больше заинтриговали № 2 и 3 - официальность в общении отца со своим новорожденным ребенком!
Хи-хи, так они и сейчас многие сначала только так общаются
Но самые трогательные - 7, 10 и 11 - как раз по моему менталитету
Выражение лица папочки №2 - это нечто, которое можно встретить и поныне
Калина
мариета пишет:
цитата:
Эту последнюю я просто обожаю!
Я тоже обожаю "Сватовство майора" В детстве смотрела репродукцию в альбоме у бабушки, по-моему, часами. Так это казалось интересно! Целые романы в голове сочинялись. А уж сколько я вопросов задавала! Самый основной был - почему невеста такая грустная, ведь у жениха вон какие усы. И еще меня мучил один - почему платье белое, если это не свадьба? Никто не мог ответить. И вот месяц назад я наконец побывала в Третьяковке и посмотрела воочию. Платье на оригинале, оказывается, РОЗОВОЕ
Отправлено: 26.02.10 19:01. Заголовок: Калина, //jpe…
мариета
цитата:
И еще меня мучил один - почему платье белое, если это не свадьба?
Вот, я тоже не мало времени провела над этим вопросом. Пояснение действительно было нужно!
Отправлено: 02.03.10 22:11. Заголовок: Сцены из семейной жи..
мариета
Сцены из семейной жизни
„Образ жизни викторианцев, при котором условности определяли каждый их шаг, был бы очень утомителен для современного человека. Мужчины в то же время наверняка нашли бы в нем много и приятных моментов, ведь мир, без всякого сомнения, был создан для сильного пола, обладавшего деньгами и властью... Женщины же были совершенно бесправны. ...
По закону, права замужней женщины были такими же, как и у ее детей. Закон рассматривал семейную пару как одного человека. Муж нес ответственность за свою жену, и должен был по закону ее защищать; жена должна была повиноваться ему. Собственность, которая принадлежала ей в девичестве, теперь переходила в распоряжение мужа, даже в случае развода. Доход жены также полностью принадлежал мужу, так же, как и право на опеку детей в случае чего отходило отцу. Он был в праве запретить любые контакты между матерью и детьми.
Жена не могла заключать контракт от своего лица, ей требовалось согласие мужа.”
Вот некоторые сцены из семейной жизни:
1. Alonzo Perez - Магазин дамских шляпок
2. Н.Неврев.- Бытовая сценка XVII века
3. Fredrick George Cotman,- One of the Family
4. Edmund Blair Leighton – Gossip(Сплетни)
5. George Goodwin Kilburne – Will He Come
6. George Goodwin Kilburne - Sunday Morning
7. Evert Pieters - A Dutch Interior - Grace Before the Meal
8. Jules Grun - The Dinner Party, (Званый обед)
9. Yeames William Frederick - A Visit To Haunted Chamber
10. Cesare-Auguste Detti - Varnishing Day
11. William Powell Frith - Measuring Heights
12. Jean Beraud - The Box by the Stalls
13. George Goodwin Kilburne - Hearts are trumps
14. Хейвуд Харди - Утро охоты
15. Репин - Какой простор. Почтовая открытка.
Отправлено: 02.03.10 22:13. Заголовок: Вдовы „Если до 1833..
мариета
Вдовы
„Если до 1833 года вдова имела доход от третьей части земли мужа (и своего бывшего приданного), на который она могла прожить и прокормить детей после смерти мужа, то большую часть правления Виктории женщина была абсолютно бесправна при жизни мужа и после его смерти. Очень важно было правильно составить, как бы мы сейчас назвали, брачный контракт. Важным соглашением являлись: документ, по которому жена получала право распоряжаться значительной частью имущества после смерти....
....Если последний хотел промотать все состояние, то жена не могла этому противиться, ей ничего не оставалось делать, как готовится к тому, что однажды она вместе с детьми лишится всего, даже дома, и будет вынуждена пойти по миру. ...Ей ничего не оставалось, как день и ночь молиться о здоровье своего мужа, каким бы негодяем, тираном и мошенником он ни был. Иначе с его смертью для нее наступал момент, когда ей не только нечем было кормить детей, но и негде было жить...”
1. Николай Чехов - Безутешная вдова
2. К. Е. Маковский - Вдовушка
3. George Goodwin Kilburne – Absence
4. Edward Killingworth Johnson - A Young Widow 1877
5. Федотов П.А. - Вдовушка. Около 1850
6. Alfred Stevens - In Memoriam
7. William Bouguereau - All Souls Day
8. James Tissot - A Widow
9. Charles Robert Leslie - My Uncle Toby and the Widow Wadman (Мой дядя Тоби и вдова Водман)
Эта последняя рассматривает вдовство в совсем ином плане.
Отправлено: 02.03.10 22:49. Заголовок: Мариета //jpe.r..
Эмма
Мариета Очаровательные картинки из прошлой жизни. Мне почти все понравились, особенно под номером 13.
мариета пишет:
цитата:
Ей ничего не оставалось, как день и ночь молиться о здоровье своего мужа, каким бы негодяем, тираном и мошенником он ни был. Иначе с его смертью для нее наступал момент, когда ей не только нечем было кормить детей, но и негде было жить…”
Какие-то варварские законы. Вспоминаю бедную Шарлот Бронте. Где-то читала, что женщины в то время были вынуждены отдавать заработанное либо мужу, либо отцу. Ни работы, ни свободы.
Вдовы очень колоритные. Всех очень жалко. Ну, а последняя - очень резвая и шустрая.
сценки такие живые! А вдовы такие разные, но такие грустные... А последняя и вправду бойкая вдовушка!
мариета пишет:
цитата:
Эта последняя рассматривает вдовство в совсем ином плане.
И правильно делает!
мариета
Отличная подборка. Такое погружение в тот мир, ушедший, но живой!
мариета Дядя Тоби тоже не промах
Отправлено: 06.03.10 01:10. Заголовок: Мариета! //jpe..
Wega
Хелга пишет:
цитата:
И правильно делает!
Что-то мне так не показалось! Уж очень гадкий потенциальный жених!
Сколько разных эмоций!
№9, действительно, не вызывает радости за молодую мать. (На стр.3)
Но меня не порадовал и №12. Сразу же вспомнился рассказ "Спать хочется!"
По-моему, Чехова.
И ещё! Подскажите, кто может: о чём на этой странице № 5,6,9?
Не зная подписи, не могу разобраться.
мариета
Wega Я сама в английском не сведуща, так как в школе тоже изучала немецкий, но раз занялась этим должна была хоть отчасти разобраться в сюжетах.
№ 5 и 6 - картины одного и того же художника - George Goodwin Kilburne (как по-русски будет - не спрашивай) Но если поставишь его имя в поисковике, увидишь, что у него много бытовых сцен. Вот например № 5 - Will He Come (Он придет) - видимо хозяева кого-то ждут.
№6 Sunday Morning - сын мне перевел как "Утро в воскресение" - они все там к прогулке готовятся.
Вот №9 осталась загадкой, сынок не очень уверен. Говорит, что перевод что-то в роде "Посещение в комнате, обитаемой привидениями"
Вообще я их поставила как иллюстрации повседневной жизни - самые обычные будни в 19 веке
Wega
мариета пишет:
цитата:
иллюстрации повседневной жизни - самые обычные будни в 19 веке
А ведь как интересно!
Одно дело - читать, а другое - наблюдать воочию!
С №9, спасибо, стало ясно: там ощущается страх и напряжённость.
В №5 мне привиделось ожидание не очень-то желанного жениха. Возможно, и не так!
А в №6 показалось, что господин не жалует девочку.
А в целом, твоя галерея - уникальная демонстрация жизни давно ушедших людей.
Отправлено: 12.03.10 20:53. Заголовок: Прислуга дома - служан…
мариета
Прислуга дома - служанки, горничные, кухарки
Использованные ниже отрывки из книги „Прислуга в викторианской Англии” К. Коути. За верность информации не ручаюсь (//zhurnal.lib.ru/k/kouti_k/servants.shtml)
Наем прислуги
В 19м веке средний класс был уже достаточно богат, чтобы нанимать прислугу. Прислуга была
символом благополучия, она освобождала хозяйку дома от уборки или приготовления пищи,
позволяя ей вести образ жизни, достойный леди. Принято было нанимать хотя бы одну служанку
- так в конце 19го века даже самые небогатые семьи нанимали "step girl", которая субботним
утром чистила ступеньки и подметала крыльцо, таким образом попадаясь на глаза прохожим и
соседям. Врачи, юристы, инженеры и другие профессионалы держали как минимум 3х слуг, ну а в
богатых аристократических домах прислуга исчислялась десятками. Количество слуг, их
внешность и манеры, сообщали о статусе их хозяев
Frith William Powell - The Crossing Sweeper
Прислугу можно было нанять несколькими способами. В течении столетий функционировали особые ярмарки (statute or hiring fair), на которые собирались работники, ищущие место. С собой они приносили какой-либо предмет, обозначающий их профессию - например, кровельщики держали в руках солому. Кроме того, слугу можно было найти через биржу труда или специальное агентство по занятости.
Дальше буду выкладывать и некоторые иллюстрации и карикатуры из разных газет того времени.
1.Registry Office, Rowlandson (Биржа труда)
2. Владимир Егорович Маковский - "Наем прислуги" ,1891-92
Как и в обществе в целом, в "мире под лестницей" существовала своя иерархия. На
самой высокой ступени находились учителя и гувернантки, которых, впрочем редко
причисляли к прислуге. Затем шли слуги высшего звена, возглавляемые дворецким, и
так по нисходящей. Дворецкий (butler) - отвечает за порядок в доме. У него почти нет
обязанностей связанных с физическим трудом, он выше этого. Обычно дворецкий
присматривает за слугами мужского пола и полирует серебро. Такого, к сожалению,
в живописи нашла только одного, но за то какого!!!:
Louis (Carrogis) de Carmontelle - Monsieur de Pidensat, Butler to the Duke of Orleans, 1769
Экономка (housekeeper)- отвечает за спальни и комнаты прислуги. Руководит уборкой, присматривает за кладовой, а так же следит за поведением служанок, чтобы не допустить распутства с их стороны.
1. Nicolaes Maes - The Account Keeper 1656
2. The Housekeeper,- J. Davies.
3. Portrait of a Housekeeper at Bramham Park Yorkshire, - George Garrard.
4. Thomas Barber - Mrs Garnett, housekeeper at Kedelston Hall
5. Servant girls wishing to leave because the soldiers have moved from Knightsbridge (Служанки, желающие покинуть работу, потому что солдаты ушли от Найтсбриджа)
6.Servant who has broken her mistress' new milk jug (Служанка, которая сломала новый кувшин для молока)
Отправлено: 12.03.10 20:57. Заголовок: Что должна была знат..
мариета
Что должна была знать и уметь горничная
Существовали школы для прислуги, куда поступали девочки 12—16 лет. Они и назывались «Школы для девочек, которые поступают в услужение». Обучение было строгим, таким образом воспитанниц подготавливали ко всем тяготам работы на хозяек, обладавших порой капризным и вздорным характером. Помимо обычных навыков, девушки приучались терпеть, молчать, сносить.
1. Augustus Leopold Egg – Молодая леди за туалетом
2. Beranger, Jean Baptiste - Combing My Lady's Tresses(Расчесывая длинные локоны моей госпожи)
3. George Goodwin Kilburne - The Wedding Dress
4. Frederick Childe Hassam - At the Florist, 1889 (У цветовода)
5. Charles Chaplin – После бала
6. Charles Sillem Lidderdale - The Serving Maid 1856 г. (Работа служанки )
7. Decamp - The Blue Cup, 1858-1923(Голубая чашка)
8. George Dunlop Leslie (1835 - 1921) – Ее первое место работы
9. George Kilburne - Many hands make light work (Много рук для легкой работы )
10. Bail Franck Antoine - A Maid Watering Flowers (Служанка поливает цветы )
11. Ж.-Э. Лиотар. Шоколадница. 1744
12. Шарден Жан-Батист Симеон - Предусмотрительная служанка
Многие хозяйки жаловались, что пока работала одна служанка, она безропотно сносила замечания, прислушивалась к просьбам, и на нее можно было положиться. Однако когда в доме появлялись другие слуги, тут же начинались склоки между ними.
Самые большие неприятности заключались в том, что прислуга сплетничала, подслушивала и рассказывала все хозяйские секреты. Скрыть что-то от нее было практически невозможно.
1. Служанки сплетничают (servants gossip) (для более ненаблюдательных – вторая служанка находится внизу слева )
2. John Finnie - Maids of All Work
3. Петер Фенди - Осторожная служанка
Frith William Powell - The Crossing Sweeper
мариета, какая же ты умница
Дворецкий важный какой
А служанки, увольняющиеся из-за ушедшего полка, насмешили
Я очень надеюсь, что знатоки английского языка скажут, если в переводе заголовок найдутся ошибки
juliaodi.
мариета пишет:
цитата:
знатоки английского языка помогут мне своевременно перевести заголовки
вообще всех картин?
мариета пишет:
цитата:
1. Augustus Leopold Egg – Молодая леди за туалетом
Кстати, вот "Шоколадница" просто самая знакомая картина! Она кажется в Дрезденской галерее висит. А я как немка учила разные тексты и она была там частенько. Прекрасная картина. Помнится все детали разбирать приходилось подробно Такая ностальгия
Отправлено: 12.03.10 21:47. Заголовок: Ты написала 1 вместо..
juliaodi
Вот перевела некоторые названия картин
2. Beranger, Jean Baptiste -Combing My Lady's Tresses – Расчесывая длинные локоны моей госпожи
4. Frederick Childe Hassam - At the Florist, 1889 – У цветовода
6. Charles Sillem Lidderdale - The Serving Maid 1856 г. – Работа служанки
7. Decamp - The Blue Cup, 1858-1923 – Голубая чашка
9. George Kilburne - Many hands make light work – Много рук для легкой работы
10. Bail Franck Antoine - A Maid Watering Flowers – Служанка поливает цветы
juliaodi
Мне кажется это 2 слова
цитата:
Служанки сплетничают (servantgossip)
Servants gossip
Сложение слов характерно для немецкого
Мне непонятно только "Рачительная служанка". Может лучше заботливая?
Мне сплетничающие понравились и последняя, которая в дверь подглядывает. Такая любопытная! Интересно, что же она там увидела? Кстати, хорошая картинка для темы "Рассказы по картинкам".
то
